1
00:05:26,850 --> 00:05:29,288
שמעתי משהו חזק הבוקר.

2
00:05:30,010 --> 00:05:32,918
מיד הסתכלתי מסביב, אבל לא יכולתי
למצוא מאיפה זה בא.

3
00:05:33,043 --> 00:05:35,731
כשזה נהיה אור...

4
00:05:36,300 --> 00:05:39,250
ראיתי פלומת עשן ענקית מעל היער.

5
00:05:39,570 --> 00:05:43,052
אני הולך לבקתה לרגע
לראות מה קורה.

6
00:05:43,177 --> 00:05:44,840
אתה נשאר כאן.

7
00:24:26,087 --> 00:24:30,087
כשמגיע איום
ויש לך רובה לטווח ארוך...

8
00:24:30,359 --> 00:24:34,334
ואז לחפש מקום גבוה יותר.
כי שם טמון היתרון.

9
00:26:49,875 --> 00:26:54,426
אל תתקרב יותר. לְהִסְתַלֵק.

10
00:26:56,337 --> 00:26:58,209
לְהִסְתַלֵק.

11
00:28:48,266 --> 00:28:50,296
הם לא יאמינו לי.

12
00:33:45,665 --> 00:33:47,210
זה לא הולך לעבוד.

13
00:34:38,052 --> 00:34:44,588
הפחד הוא לא הבעיה.
הבעיה היא מה הפחד גורם לך לעשות.

14
00:34:46,200 --> 00:34:50,695
ברגע שאתה ממהר,
אתה כבר לא רואה כלום...

15
00:34:50,820 --> 00:34:52,820
ואז אתה מקבל ראיית מנהרה.

16
00:34:53,783 --> 00:34:58,783
האם אתה מפחד ברגע כזה,
ואז להאט.

17
00:34:58,975 --> 00:35:01,364
תחשוב קודם לפני שאתה פועל.

18
00:36:46,935 --> 00:36:49,346
עכשיו הם יאמינו לי.

19
00:37:46,823 --> 00:37:48,838
זהו קמין גז.

20
00:37:48,964 --> 00:37:51,625
במקרה של נזילה, הבית מתמלא בגז.

21
00:37:51,750 --> 00:37:54,552
הניצוץ הקטן ביותר
יכול לגרום להכל להתפוצץ.

22
00:37:54,769 --> 00:37:56,905
אני יודע שזה אולי נשמע משעמם...

23
00:37:57,030 --> 00:38:02,227
אבל אני אומר את זה
כי זה יכול להציל את חייך.

24
00:38:03,177 --> 00:38:05,848
כשההורים שלך נעלמו ביער...

25
00:38:06,326 --> 00:38:11,112
החלטתי בשבילך
לא לשלוח אותו לעולם לא מוכן.

26
00:40:14,953 --> 00:40:17,617
אני מצטער על הבית, סבא.

27
00:41:07,243 --> 00:41:10,331
יש עוד דבר אחד שאתה צריך לדעת
כדי להישאר בטוחים.

28
00:41:10,456 --> 00:41:12,889
הישאר לעזאזל מחוץ ליער.

29
00:41:40,212 --> 00:41:43,728
היי סבא, רק רציתי לשמוע ממך
מה שלומך...

30
00:41:43,892 --> 00:41:46,178
והאם יש שם אוכל בבית חולים.

31
00:41:46,303 --> 00:41:49,991
אני עדיין חי. אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.

32
00:41:51,526 --> 00:41:52,926
איפה אתה?

33
00:41:53,466 --> 00:41:57,399
אני בבית כדי לראות
האם ניתן להציל משהו.

34
00:41:57,529 --> 00:42:01,280
נֶחְמָד. אני מקווה שעוד נשאר משהו
שאתה יכול להשתמש בו.

35
00:42:02,790 --> 00:42:04,891
אתה בסדר שם, לגמרי לבד?

36
00:42:05,016 --> 00:42:08,058
קשה לשמור על הצריף חם,
אבל אני אהיה בסדר.

37
00:42:08,183 --> 00:42:10,962
אני לא רוצה שתגמר
כמו ההורים שלך.

38
00:42:11,110 --> 00:42:13,535
תישאר ערני עד שאחזור.

39
00:42:13,661 --> 00:42:15,739
חשבתי על זה, סבא.

40
00:42:16,796 --> 00:42:19,680
מה אם הם עדיין בחיים, סבא? אז מה?

41
00:42:20,008 --> 00:42:22,758
מה אם על הספינה ההיא
יש רמז?

42
00:42:23,662 --> 00:42:26,791
מה אם היו לוקחים לאן
היצור הזה מגיע ממנו?

43
00:42:26,916 --> 00:42:30,684
צ'רלי, אני כל כך מצטער.
הם כבר לא שם.

44
00:42:31,216 --> 00:42:33,411
עלינו להמשיך הלאה בחיינו.

45
00:42:33,957 --> 00:42:37,973
אנא הישאר מחוץ ליער.
אני אהיה שם שוב בקרוב.

46
00:42:38,099 --> 00:42:41,973
בסדר, יהיה בסדר. נתראה מאוחר יותר.

47
00:44:56,283 --> 00:44:58,028
זה נעלם.

48
00:45:24,778 --> 00:45:27,939
אַבָּא?
- חזרתי.

49
00:45:29,265 --> 00:45:32,413
איפה אמא?
- לקחו אותה משם.

50
00:45:33,430 --> 00:45:35,306
איך נחזיר אותה?

51
00:45:35,457 --> 00:45:37,278
הם יחזירו אותה.

52
00:45:37,403 --> 00:45:40,083
איך אתה יודע?
- אני פשוט יודע.